In this thoughtful expansion, the designers have blended the traditional architectural tools of the Balaton Uplands with contemporary elements.